想留下家庭故事,訪談長輩前要準備甚麼?

先看重點
訪談長輩先取得錄音與分享同意,選一件具體往事,讓對方按自己的節奏講,最後核對內容與保存範圍。
先談想留下什麼與給誰看
家庭故事可以只是家中保存,不一定公開出版。先說明會否錄音、拍照、寫成文字及哪些家人能看,對方可隨時不答或暫停。生活重整可包含有意義的休閒和交流,訪談流程則是原創安排,不把長輩當成必須交出完整人生資料的受訪對象。
參考資料:[1]
用具體物件打開回憶
一張相、一件工具或某個節日可引出當時地點、人物和日常細節,問題一次一個,不用快速追問年份考記憶。記不清可寫大約,家庭成員說法不同也保留來源,不迫對方當場裁定唯一版本。敏感家庭、人際或創傷經驗先問意願,沒有必要為故事完整追問不願談的部分。
參考資料:[1]
記故事也記資料限制
錄音前試聲音和儲存,另做簡短筆記記主題與可查線索;不要因設備一直錄便無限延長。專有名字、地名與時間可事後再核對,自己補充的背景與長輩原話分清。涉及他人私隱或爭議,不因受訪者願意說便自動可公開,分享前再考慮其他人的權益與意願。
參考資料:[1]
整理後讓長輩看一小段
先做一頁或短音檔,問有否想更正、刪掉及不希望分享的內容,再決定下一次。保留原始檔與整理版並備份,標記日期和同意範圍,密碼另作安全保管。訪談的價值也在相處,不必追求完成整本家史,對方累或不想繼續便停,未講完可留下而不催促。
參考資料:[1]
常見問題
對方記錯年份應立即糾正嗎?
可以先記待核對,之後用照片或資料溫和確認,不把訪談變成答題。不同記憶可註明來源,推測與確定事項分開。
參考資料:[1]
錄音同意等於可放上網嗎?
不同用途應分別說明並取得同意,家庭保存不等於公開發佈。涉及其他人資料也要另外審視,不只問一次便無限使用。
參考資料:[1]
長輩不想談某段往事怎樣辦?
尊重並換題或結束,可讓對方自行選願意講的部分。留下家庭故事不需要犧牲舒適與私隱,沉默也不必被填補。
參考資料:[1]
資料來源
以下為本文使用的官方資料。核對日期不代表官方條款將維持不變。
- 衞生署長者健康服務:生活重整,晚年豐盛
資料核對: